The Big Bank Theory 1x03 The Fuzzy Boots Corollary

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

영문자막 - www.ydy.com
한글번역 - 현준호(lightinstom@nate.com)

 

좋아, 이제 조금만 더..

제군들
여기가 바로 엘제밥의 문이다

말도 안 돼

겁 먹지 마, 우리가 97시간 동안
노력한 이유가 이거라고

제자리를 지켜, 아제로스의 검을 지키려고
맞은 편에 무장한 고블린들 떼거지야

전사들이여, 칼을 뽑아라
마법사들이여, 지팡이를 들어라

장전 완료

라지, 문을 부숴

문을 부순다

컨트롤, 시프트..

B!!

 

젠장, 고블린이 너무 많아

 

가만히 서 있지 말고
베고 움직여, 베고 움직이라고!

진형을 유지해

레너드, 꼬리에 한 녀석 붙었어

괜찮아, 내 꼬리는 튼튼해서
내가 쫓아낼 수 있어

레너드, 내가 잡았어

오늘은 고블린 피로 술잔을 채우겠군

안돼, 라지, 함정이야!
측면에서 공격받고 있어

나 잡혔어

쉘든, 라지가 잡혔대
빨리 수면 주문을 써!

쉘든, 쉘든?

아제로스의 검을 잡았다!

쉘든, 검은 무시하고 라지를 구해줘!

쉘든은 없어

난 소드 마스터다!

레너드, 조심해!

제길, 여기서 죽겠어

잘있게나, 평민들

 

저 자식 포탈 탔어

 

이베이에서 검 팔고 있는데?

 

돈 때문에 우릴 배신해? 너 뭐야?

난 나이트엘프 로그야
내 캐릭터 세부설명 안 읽어 본거야?

잠시만! 누가 즉시구매를 눌렀어

이제 내가 소드 마스터다!

 

♪ Our whole universe was
in a hot, dense state ♪

♪ then nearly 14 billion years ♪
♪ go expansion started... wait! ♪

♪ The earth began to cool the
autotrophs began to drool, ♪

♪ Neanderthals developed tools, ♪

♪ we built the wall
we built the pyramids ♪

♪ Math, science, history,
unraveling the mystery ♪

♪ that all started with a big bang bang! ♪

The Big Bang Theory
1x03 The Fuzzy Boots Corollary

Original Air Date on CBS
Oct. 8, 2007

 

온 몸이 땀범벅이야
세컨드라이프에서 수영 같이 할 사람 없어?

방금 가상 풀장 만들었거든

네 실제 모습이건 아바타건 지금 당장은 보기 싫어

 

이웃집 사람 들어왔나봐

 

잠시만

의도적으로 가져온 편지들 가지고 가
그래야 말 거는 핑계라도 생기지

아, 맞다, 맞다

옆집 편지를 훔친단 말이지..

 

페니, 우편 배달부가 또..
아, 미안해요

안녕하세요, 레너드
이쪽은 더그에요

더그, 이쪽은 옆집 사는 레너드에요

안녕하쇼, 친구?

 

뭐 그저 그래요

 

친구

무슨 일 있어요?

저 편지함에 또 있어서요, 여기요

고마워요, 그 아저씨한테 한 번 말해야겠네요

그러지 마세요, 별로 좋을 거 같지 않네요

공무원들에게는 딱딱거리는 경향이 있다고
문서화되어 있거든요

 

알겠어요, 정말 고마워요

뭘요, 그럼 들어가세요

아, 반가웠어요.. 친구

 

뭘 그리 멍하게 생각해

 

무슨 일인데?

난 괜찮아
페니도 괜찮고

페니랑 키스하는 남자도 진짜 괜찮아

키스라니, 어떤 키스?
뺨? 입술? 프렌치?

 

넌 도대체 왜 그러냐?

난 낭만적이잖아

 

희망이라고 눈꼽만큼도 보이지 않던 네 짝사랑이
무의미한 질투로 변한 거라고 하지 마

질투하는 거 아니야
걱정되서 그러지

같이 있던 그 남자 모습이 마음에 안 들었어

너보다 잘 생겨서?

 

응

꿈에서나 나올 법한 모습이었어

그래도 이제는 페니랑 데이트하겠다는
가슴 속에 사무치고 뒤틀린 환상의 잔해에서

블랙박스를 회수해 다시는 괴짜의 산에
추락하지 않도록 분석할 수 있잖아

 

난 아니라고 봐
사랑은 단거리가 아니라 마라톤이야

여자를 네 품에 안을 때에야 끝나는
끊임 없는 추구가 바로 사랑이야

호신용 스프레이에 맞으며 끝날 수도 있고

 

이제 페니랑은 끝이야

이젠 현실적이 되야지
나랑 비슷한 사람이랑 만날거야

예를 들면 누구?

글쎄.. 올리비아 가이거?

절름발이에 눈 풀린
학교 식당 영양사 말이야?

 

- 응..
- 넌 시도도 못 할걸

 

레즐리 윙클이 최근에 다리털을
깎기 시작했다는 걸 알아냈지

이제 곧 겨울이니까

자신이 성적 능력이 있다는 신호를
보낸다는 건 누구라도 예상할 수 있지

- 글쎄.. 너희는 같은 연구실에 있잖아
- 그래서?

그건 함정이라고
내 말 믿어, 내가 알아

만약 성희롱 법에 연관이 되면
나 혼자 공부해 놓은 게 많으니까 불러

 

하워드, 내가 만약 레즐리한테
데이트 신청하면 저녁이나 먹는 거지

연구실로 들어가서
옷 벗고 춤출 건 아니야

아, 그럼 괜찮을거야

 

안녕, 레즐리

안녕, 레너드

레즐리, 내가 실험 하나를..

- 보안경, 레너드
- 알겠어

 

레즐리, 내가 실험 하나 제안할게

잠시만, 컵라면을 데우려면 500kW
산소-요오드 레이저로 얼마나 걸리는지 알아보는 중이야

 

나도 해 봤는데, 2초면 돼
야채 스프는 2.6초 걸리고

 

어쨌든, 신경화학적인 면과 함께
생물 사회적인 조사를 해볼까 하거든

 

잠시만, 나한테 데이트 신청하는거야?

 

우리의 동료/우정 패러다임을 수정하는데 있어

데이트라는 성분을 더한다는 말이야

물론 용어 따위로 얼버무릴 필요는 없겠지

정확히 어떤 실험을 했으면 하는거야?

이쪽 분야에서는
정형화된 패턴으로 받아들여진 거야

내가 널 데리러 와서
레스토랑에 같이 가고

그리고는 영화를 봐

휴 그랜트나 산드라 블록 같은 배우가
나오는 로맨틱 코메디를 보겠지

흥미로운데

데이트의 성공과 실패를
판단하는 가장 중요한 기준이

작별 키스할 때의
생화학적 반응이라는 것에는 동의하지?

심박수, 페로몬 등등, 당연하지

 

그러면 데이트는 잘 했다고 치고
가장 중요한 변수에 대해서 생각해보는게 어때?

그러니까, 지금 키스하라고?

그래

키스의 매개변수를 정의할 수 있어?

입은 가깝게, 물론 낭만적으로
민트 필요해? / 고마워

 

셋을 셀까?

아니, 자연스럽게 될거야

 

어떤 거 같아?

이건 네가 제안한 실험이잖아
네 결과부터 말해야 맞지

충분히 납득했어

우선 좋은 점은, 좋은 키스였어

테크닉도 적당했고
쓸데 없는 침 분비도 없었어

 

반면에, 흥분되는 건 없어

 

- 하나도?
- 전혀

 

시간 내줘서 고마워

내가 고맙지

 

전혀 없었다고?

 

쉘든, 네가 만약 로봇인데
나는 그 사실을 알지만, 넌 모른다면

 

내가 너한테 그걸 말해주면 좋겠어?

 

상황에 따라 다르지

내가 로봇이라는 걸 알면

내가 그걸 감당할 수 있을까?

감당할 수 있을거야
SF의 역사는 네 뜻대로 안 되고 있긴 하지만

 

알겠어, 그럼 하나 더 물어볼게

내가 로봇이라는 걸 알면

나도 아시모프의 로봇의 3원칙에 따라야해?

 

지금 당장부터 따라야 할거야

 

그렇겠지

인간에게 해를 가하거나
인간이 해를 입도록 방관한 적이 있어?

당연히 없지

인간이 위험해질 수 있을 때를 제외하고
너 자신에게 해를 입히거나, 해를 입히도록 한 적 있어?

음.. 없어

로봇 냄새가 나는데..

 

무슨 일 있어?

30분 전에 인터넷이 다운됐어

 

그리고 쉘든이 로봇일지도 몰라

 

레즐리랑은 어떻게 됐어?

한번 키스해봤는데
지구가 움직이지는 않더라

그러니까 원래 움직이는 383마일보다
더 움직이지 않았다고

 

이런, 저 표정 본 적 있어

이제 2주동안 내내 풀이 죽어서
지루한 인디 락 밴드 노래나 부르고

나보고 애완동물 가게에 같이 가서
고양이 보자고 하겠지

 

내가 그렇게 할 수 있을지 모르겠어

 

그럼 전원 꺼버려

 

언제나처럼, 이 왈로위츠님께 해결책이 있지

 

적당한 여자들이 많은 곳을 알고 있지

거기라면 레너드 마음에 드는 여자를 고를 수 있을거야

 

라틴댄스는 힙을 기억하세요

어깨는 움직이면 안되고
스웨이를 주는 거에요

 

하나, 둘, 셋

다섯, 여섯, 일곱,

티쉬맨 부인이 널 찍은 거 같은데

 

나도 그랬던 적이 있지
너도 이제 즐겨봐

 

♪ She said, you don't know me ♪

♪ you don't even care ♪

♪ oh, yeah... ♪

하느님 맙소사

♪ She said, you don't know me ♪

♪ you don't wear my chains ♪

♪ oh, yeah. ♪
이 노래 완전 좋아

 

이중 살인을 위한 음악CD를
만드는 거라면 그렇겠지

그 발톱긁개기둥은 네가 쓰려는 거겠지

무슨 생각하는 지 알아
네 천식은 이미 고려했어

샌디에이고에 고양이과 유전학자가 있는데

세상에서 제일 귀여운
저자극 고양이를 만들었대

레너드, 잠시만

이름도 생각해놨어

아인슈타인이랑 뉴튼이랑 털장화 하사관
이 셋 중에서 고르느라 머리 깨질 거 같아

 

레너드, 너 정말로 인간관계에 대한 욕구가
유전자 변형 고양이로 채워질 거라고 생각하는거야?

귀엽고, 조그마해서
껴안을만한 고양이라면 그러겠지

제발, 레너드

 

페니 때문에 이러는 거 다 알잖아

 

상관 없어

그 여자는 나한테 관심 없어, 날 거부했다고

그래, 네가 페니랑 같이 잘 확률이라는 게

모든 블랙홀의 중심을
허블 망원경으로 발견할 확률과

전선 안으로 들어가서 불빛으로
회로 끊어진 곳을 찾을 확률과 같지

 

그렇지만 말이야

페니는 널 거부한 게 아니라는 걸
너한테 꼭 말해줘야겠어

네가 데이트 신청을 안 했잖아

 

네 말이 맞아

데이트 신청을 안 했지
가서 데이트 신청 해야겠어

아니, 내 말은 그게 아니야

내 말은 고양이를 사지 말라는 거였어

아니, 그래도 네 말은 맞아

옆 집 가서 데이트 신청 해야겠어

이런, 진짜 고양이 키워야 하잖아

 

- 안녕하세요, 레너드
- 안녕하세요, 페니

 

저녁에 다른 계획 있나 해서요

오늘 저녁 말이에요?

 

사실 저녁이라는 말에는
원래 중의적인 의미가 있죠

저녁이란 원래 밥 먹는 행위가 아니라
시간을 의미하는 거잖아요

그래서 정확히 하자면
제 말은 저녁 식사말이에요

- 저녁 식사요?
- 네, 저녁이요

 

6시 반은 어때요?
다른 시간도 괜찮아요

6시 반 좋아요

정말요?

 

좋아요

여러분들과 어울리는 거 좋아하거든요

여러분이요?

네, 쉘든이랑 하워드랑 라지요
다 오는거죠?

 

아마도.. 다 올 거에요

 

아니면 그 부분집합만 올 수도 있어요

수학적으로 모르는 게 너무 많거든요

예를 들자면, 쉘든이
점심을 퀴즈노스에서 먹었는데

어쩔 때는 배가 부른데
가끔은 배가 안 부를 때도 있다고 하더라고요

가게 잘못은 아니죠
샌드위치 종류는 많으니까요

 

상관 없어요
재밌겠네요

좋아요, 우리 몇 시라고 했죠?

6시 반이요

- 진짜 괜찮죠?
- 괜찮아요

- 바꿔도 상관 없어요
- 6시 반 좋아요

끌을 가지고 가야겠네요

 

왜요?

 

돌에 새겨야..
6시 반에 봐요

 

나 어때?

 

좀 더 자세하게 말해줄래?

 

땀이 좀 났지?

 

아니

팔 아래쪽에 있는 어두운 초승달 무늬가
완벽히 가려주고 있어

 

몇 시에 만나기로 했는데?

6시 반

다행이네, 지금부터 2시간 15분 남았으니까

향수의 분자 구름의 농도를 낮출 시간은 충분하겠어

 

이건 좀 심하지?

럭비 선수라면 괜찮겠지

 

그런데 말이야, 무슨 일이 생겨도
넌 같이 저녁 먹으러 가면 안 돼

넌 퀴즈노스에서
치킨 까르보나라를 먹었으니까

내가 왜 끼겠어?

그냥 그럴 수도 있지 뭐..

 

있잖아, 데이트 하는 건 안 좋은 생각 같아

술과 덜떨어진 판단력으로 인해서
낭만적인 저녁을 보낼 가능성은 언제나 존재해

 

술이랑 덜떨어진 판단력이란 말이지
잘 될 수도 있어

물론 다른 가능성도 있어

이번 데이트로 인해서 6개월동안
복도에서 어색하게 마주치다가

둘 중 한 명은 결국 참지 못하고
다른 동네로 이사갈 수도 있겠지

 

잘 될 수도 있다고 할 때
그만둘 수도 있었잖아

 

할 수 있었으면 그만뒀겠지

난 정말 좋은 남자잖아

식당에 가서 좋은 저녁식사를 못 할 이유가 없잖아

그 뒤에는 산책을 하고
우리 둘의 공통점에 대해 이야기하겠지

'도자기 좋아한다고요?
저도 좋아해요!'

그러다 잠시 멈추게 되고
일이 어떻게 돌아가는 지 둘 다 알겠지

내가 살짝 몸을 기울이고, 키스하는거야

처음에는 살짝 망설이다가
페니도 나한테 키스할거야

내 아랫입술을 물었어!
날 원하고 있다고!

끝까지 가는거야!
드디어 하는거라고!

이런, 말도 안 돼

 

지금 시작한거야?

 

지금 공황 발작이야

아, 그렇구나, 그럼..

진정해

내가 진정할 수 있으면 발작을 하겠어
그러니까 발작이라고 말하지

알겠어, 어서 앉아

- 그래, 앉아서 눈을 감아봐
- 왜?

- 그냥 따라해
- 알겠어

이제 알파선의 활동을 증가시켜봐

- 뭐?
- 생체 자기 제어 방법이라는 거야

뇌파를 조정해서 긴장을 완화하는거지

전미 신경과학학회 저널에서 읽은 적이 있어

근거는 좀 약했지만
기본적으로는 성립할 거 같아

어디 내가 갈무리해뒀는데..

나 지금 뭐하는거야
이런 일도 못 견디는데

페니한테 전화해서 약속 취소해줘

- 내가?
- 응

- 뭐라고 말해?
- 나도 몰라

- 아프다고 해
- 알았어

여기 와서 어디 아픈지 볼 수 있을만한
그런 병으로는 하지 마

그래도 너무 심해서 나중에라도 내가
데이트 신청했을 때 불편해할만한 것도 안돼

알겠어

성병 말고는 없겠네?

 

결장 정기 검사를 했는데
아직 회복이 덜 됐다고 할게

 

됐어, 전화나 줘

취소한다며

안돼, 내가 안 나타나면
너라도 올 거라고 생각할거야

내가 거기 왜 가?

 

질문은 그만 해
난 가서 샤워나 한 번 더 할래

 

다른 사람들은 여기서 만나는 거에요?

아.. 아뇨

 

라지랑 하워드는 할 일이 있대요
그리고 쉘든은

결장 검사를 했는데
아직 회복이 덜 되어서요

 

저희 삼촌도 얼마 전에 검사를 받았어요

설마요, 그럼 우리한테도 공통점이 생겼네요

 

어떻게요?

가까이 지내는 사람들 중에서

장에 생긴 폴립을 제거하려는 사람이 있잖아요

 

요즘 물리에서 새로운 건 뭐에요?

없어요

진짜로 없어요?

초끈이론만 빼고요
1930년대 이후로는 별 거 없어요

그리고 아직 초끈이론은 증명도 못해요

기껏 할 수 있는 건
"내 생각은 논리적으로는 일관성이 있어" 정도죠

 

그렇군요..

언젠가는 알게 되겠죠

 

치즈케이크 팩토리에는 새로운 거 없어요?

별로 없어요

초콜렛 키라임이 요새 잘나가긴 해요

 

아, 그렇군요

 

전에 복도에서 본 친구는 어떻게 지내요?

더그요? 글쎄요..

재밌고 착한 사람이긴 하지만

마실 것 먼저 준비해드릴까요?

됐어요!

- 하지만 뭐요?
- 뭐 좀 마시고 싶은데요

하지만 뒷이야기 해줘요
그 뒤에 바로 부르면 되니까요

 

알겠어요
그게, 아무래도 제 문제인 거 같아요

아직 커트도 다 잊지 못했는데

더그랑은 단지 반발심에서 한 거였어요

그런 이야기는 저한테 하지도 마세요

 

그냥, 제 습관이에요

누구랑 헤어지면
괜찮은 남자를 만나죠

그리고는 아무 의미 없이 36시간동안..

아시잖아요..

 

제가 아는지 모르겠네요

 

한번에 36시간이라는 건가요

아니면 음, 멋진 여름동안
다 합쳐서 36시간인지요

보통 주말동안이에요

그러고나면 기분도 별로 좋지 못해요, 진짜로요

쓸려서죠?

 

감정적으로 말이에요

당연히 감정적으로 쓸리는 거 말이죠

 

재밌는 거 보여줄까요?

 

이 올리브를 안 건드리고
이 잔 안에 넣을 수 있어요

- 어떻게요?
- 그게 물리죠

 

와, 원심력이네요

실은 구심력이에요

유리잔이 이 올리브에 가하는 힘은
안쪽으로 생기는거죠

 

잠시만요

만약에 올리브에 타고 있다고 생각해봐요

그러면 비관성계에 있게 되니까..

 

괜찮아요?

네, 괜찮아요

 

혹시 케찹 흘렸어요?

- 아뇨
- 그럼 안 괜찮아요

 

응급실에 안 가도 정말 괜찮겠어요?

괜찮아요
이제 피는 멎었잖아요

그건 그렇지만 토했잖아요
뇌진탕 걸리면 그런거 아니에요?

그렇긴 하지만, 차멀미도 있으니까요

알겠어요

차는 정말 미안해요

괜찮아요
거의 다 창밖으로 뱉었잖아요

 

오토바이 탄 그 사람만 안됐죠

 

오늘 재밌었어요

저도 재밌었어요

 

그럼, 들어가세요

안녕히 계세요

 

- 레너드
- 네?

혹시 오늘이 데이트였나요?

오늘 저녁이요?

아니에요

당연히 아니죠

다들 함께 놀기로 한 거였는데

다들 일이랑 결장 검사 때문에
안 나타난 거 뿐이에요

 

그냥 한 번 물어본거에요

제가 데이트를 할 때는 말이죠,
데이트 진짜로 하거든요

 

상대방은 데이트하고 있다는 걸 알아요

 

대문자로 시작해서

굵은 글씨체에, 밑줄까지 쫙

데이트하고 있단 말이죠

아무래도 약한 뇌진탕인가봐요
가서 누워야겠어요, 잘 자요

 

데이트는 어땠어?

완전 최고였어!

 

술과 덜 떨어진 판단력의 승리군

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요